1
00:00:07,000 --> 00:00:08,560
[Umerașe glisante]

2
00:00:20,080 --> 00:00:22,880
[CÂNTEC UBEAT
REDARE PRIN DIBUZOARE]

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,280
[Clic cu tocuri]

4
00:00:47,560 --> 00:00:49,160
[FRIGIDERUL SE DESCHIDE]

5
00:00:56,997 --> 00:00:58,717
- Ce faci?
- Alan.

6
00:00:59,114 --> 00:01:00,404
- MARIANNE:
eu ies.

7
00:01:00,551 --> 00:01:02,801
Este o strângere de fonduri pentru Debs.
Sunt în comitet.

8
00:01:03,458 --> 00:01:05,058
-ALAN: [chicotește]
Nimeni nu va
te rog la Debs.

9
00:01:05,106 --> 00:01:06,196
Ce rost are?

10
00:01:06,543 --> 00:01:07,963
-Poate că voi merge singură.

11
00:01:08,153 --> 00:01:10,023
DENISE: Și ce sunt
faci la această strângere de fonduri?

12
00:01:10,733 --> 00:01:13,373
- Vanzarea biletelor de tombola.
- ALAN: Vei găsi o modalitate de a mă umili?

13
00:01:13,424 --> 00:01:14,714
Cunosc oameni acolo.

14
00:01:14,760 --> 00:01:16,920
- DENISE: Ei bine, cu siguranță tu
am făcut din plin, Marianne.

15
00:01:19,544 --> 00:01:20,834
- [MAȘINĂ LA DISTANȚĂ SE APROPIEAZĂ]

16
00:01:20,884 --> 00:01:22,944
- Acesta este taxiul meu. Ne vedem mai târziu.

17
00:01:23,052 --> 00:01:25,162
- Când vei fi acasă?
- MARIANNE: Nu ştiu.

18
00:01:25,450 --> 00:01:27,580
Cred că vor să te ajut
curata la sfarsit.

19
00:01:27,916 --> 00:01:29,106
la revedere.

20
00:01:30,760 --> 00:01:33,240
[USA SE DESCHIDE, APOI SE INCHIDE]

21
00:01:33,360 --> 00:01:35,880
- [MUZICA REDAȚĂ PRIN DIFORZOARE]
- [PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

22
00:01:38,880 --> 00:01:40,520
[Sticlă Sticlă]

23
00:01:51,110 --> 00:01:52,110
-Hei.

24
00:01:53,080 --> 00:01:54,110
Vai.

25
00:01:54,330 --> 00:01:56,590
- Nu te freca bine.
- Arăți superb.

26
00:01:57,004 --> 00:01:58,644
-Cu siguranță ai făcut din plin.

27
00:01:59,000 --> 00:02:00,860
- Exact asta
ce a spus mama.

28
00:02:01,695 --> 00:02:03,175
Ar vrea cineva o băutură?

29
00:02:03,280 --> 00:02:04,770
- KAREN:
Vodca Vodka.

30
00:02:06,465 --> 00:02:07,715
Mulţumesc.

31
00:02:08,306 --> 00:02:09,546
- LISA:
Unde sunt băieții?

32
00:02:09,600 --> 00:02:11,590
- RACHEL: Dacă nu apar,
De fapt, o voi ucide pe Connell.

33
00:02:11,640 --> 00:02:13,680
[MUZICA DE DANS]

34
00:02:13,800 --> 00:02:15,720
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

35
00:02:19,715 --> 00:02:21,785
- ERIC:
Oh, rochia aceea, Rachel. Buna ziua!

36
00:02:21,839 --> 00:02:23,979
- LISA: Băieţi. Cam timpul.
- Hei!

37
00:02:24,880 --> 00:02:26,080
- ROB:
Ce mai faci, Karen?

38
00:02:26,131 --> 00:02:27,401
KAREN: Bună, Rob.

39
00:02:27,451 --> 00:02:29,571
Mulțumesc că ai venit. În cele din urmă.

40
00:02:30,520 --> 00:02:32,630
- ROB:
Marianne! Uită-te la tine.

41
00:02:32,680 --> 00:02:34,140
- ERIC:
Doamne!

42
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
- Grozavă rochie. Foarte sexy.

43
00:02:39,695 --> 00:02:40,915
- Karen.
- KAREN: Da?

44
00:02:40,974 --> 00:02:42,504
- Ai vrea
sa vii sa dansezi?

45
00:02:42,549 --> 00:02:43,729
-Da.

46
00:02:46,361 --> 00:02:47,621
- Îți cumpăr o băutură?
- Da.

47
00:02:47,669 --> 00:02:48,749
- Da.
- Sigur.

48
00:02:49,400 --> 00:02:52,440
[„HEY NOW” (ARTY REMIX)
DUPĂ GRAMATICA LONDREI]

49
00:02:56,120 --> 00:02:58,080
♪ Hei, acum ♪

50
00:03:00,720 --> 00:03:03,640
♪ Scrisori ardând
lângă patul meu pentru tine ♪

51
00:03:03,760 --> 00:03:06,320
♪ Hei, acum ♪

52
00:03:09,360 --> 00:03:12,600
♪ La pat pentru tine,
hei acum ♪

53
00:03:14,680 --> 00:03:16,920
- S-a uitat
tu tot timpul.

54
00:03:19,800 --> 00:03:24,320
♪ Ooh ♪

55
00:03:25,680 --> 00:03:30,080
♪ Știi că este înfricoșător ♪

56
00:03:33,600 --> 00:03:34,760
♪ Ooh ♪

57
00:03:34,880 --> 00:03:37,160
[CHATTERE INDISTINTA]

58
00:03:39,290 --> 00:03:41,430
- Oh, mulţumesc că ne-ai onorat
cu prezenta ta.

59
00:03:41,480 --> 00:03:43,070
Mulțumesc că te-ai întors
de pe ringul de dans.

60
00:03:43,120 --> 00:03:45,520
-ERIC:
Am unul acolo pentru tine, șefule.
Apă gazoasă.

61
00:03:46,280 --> 00:03:48,480
[VĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ,
VOCI SE SUPRUNE]

62
00:03:48,701 --> 00:03:51,031
-Te vei întoarce la
vând niște bilete atunci, sau ce?

63
00:03:51,208 --> 00:03:53,608
-ERIC: Ah, știi ce?
Omul ăsta ar putea cumpăra
niște bilete de la tine.

64
00:03:53,687 --> 00:03:55,927
[TOTI TIPA SI RADE]

65
00:03:56,704 --> 00:03:58,274
Ah, omule, bine.

66
00:03:58,320 --> 00:04:00,440
- PAT: Doamnelor, nu am uitat
despre tine, bine?

67
00:04:00,560 --> 00:04:02,040
Absolut clasa.

68
00:04:02,454 --> 00:04:04,224
Uită-te la rochia asta! Bine!
- Ah, bine.

69
00:04:04,274 --> 00:04:05,904
- PAT: Uită-te la asta.
Cum merge el?

70
00:04:05,949 --> 00:04:08,019
Noapte bună, da?
Cine este prietenul tău?

71
00:04:08,078 --> 00:04:09,468
-Aceasta este Marianne Sheridan.

72
00:04:09,516 --> 00:04:11,186
Îl cunoști pe fratele ei, Alan.
Alan Sheridan.

73
00:04:11,240 --> 00:04:13,230
- PAT: Alan! Alan.
Da, da, da. Da.

74
00:04:13,280 --> 00:04:15,480
- Poate că Pat vrea
cumpără niște bilete de la tine.

75
00:04:15,531 --> 00:04:17,471
Haide, Marianne.
-PAT: Vinzi căpușă...
Vindeți bilete?

76
00:04:17,589 --> 00:04:18,949
- LISA: Ea este, da.
- PAT: Îți voi spune ce.

77
00:04:19,000 --> 00:04:20,870
Voi cumpăra 10 bilete dacă vrei
dansează cu mine.

78
00:04:20,916 --> 00:04:22,276
- LISA:
Ei bine, există o ofertă, acum.

79
00:04:22,331 --> 00:04:25,211
- Uită-te la asta, ah?
O să danseze cu mine.

80
00:04:25,322 --> 00:04:27,622
O să danseze cu mine.
- Nu vreau să dansez cu tine.

81
00:04:27,673 --> 00:04:29,323
- Haide,
va avea un dans!

82
00:04:29,371 --> 00:04:31,171
- Nu vreau
dansează cu tine!

83
00:04:31,840 --> 00:04:33,420
Dansează...
- Ia-te de pe mine!

84
00:04:33,470 --> 00:04:35,030
[Râde și vorbăreț]

85
00:04:37,185 --> 00:04:38,645
- KAREN:
Ești un nenorocit.

86
00:04:40,069 --> 00:04:42,059
- PAT: Bine.
Nu voi avea un dans, atunci.

87
00:04:42,115 --> 00:04:43,555
[Adulmecă]

88
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
[RESPIRAȚI CU GRUP]

89
00:04:52,326 --> 00:04:54,626
- Ești bine?
- MARIANNE: Sunt bine.

90
00:04:54,677 --> 00:04:56,977
- ERIC: Uite,
a fost doar un pic distractiv.

91
00:04:57,419 --> 00:05:00,079
Pat este de fapt un tip destul de sunet,
dacă ajungi să-l cunoști.

92
00:05:00,645 --> 00:05:01,985
-A fost amuzant.

93
00:05:02,043 --> 00:05:05,193
- De ce nu te duci să te afli
cu Pat dacă crezi că e atât de amuzant?

94
00:05:05,242 --> 00:05:07,612
- Am râs cu toții acum un minut.
- CONNELL: Nu, nu am fost.

95
00:05:10,295 --> 00:05:11,405
Ești bine?

96
00:05:12,029 --> 00:05:13,559
- Vrei să o săruți mai bine,
acum, tu?

97
00:05:13,610 --> 00:05:15,310
- Rah,
te-ai trage vreodată?

98
00:05:19,920 --> 00:05:21,720
[PAȘI PLECARE]

99
00:05:22,381 --> 00:05:23,741
Vrei să mergi acasă?

100
00:05:25,164 --> 00:05:27,244
Eu conduc.
Pot să te duc, dacă vrei.

101
00:05:28,885 --> 00:05:30,045
În regulă.

102
00:05:32,535 --> 00:05:34,525
- Sunt lucrurile ei acolo.
- Le voi lua eu.

103
00:05:36,221 --> 00:05:38,211
- MARIANNE:
Mulțumesc că ai fost atât de bună, Karen.

104
00:05:41,955 --> 00:05:43,875
- ERIC:
Uau! Nimic?

105
00:05:45,880 --> 00:05:47,760
[MARIANNE SNIFFING]

106
00:05:50,949 --> 00:05:52,159
Karen!

107
00:05:52,880 --> 00:05:54,240
[CHATTERE INDISTINTA]

108
00:06:02,803 --> 00:06:04,093
CONNELL:
Ești bine?

109
00:06:07,751 --> 00:06:10,481
- Mă simt ca un idiot.
- Nu, n-ai făcut nimic.

110
00:06:18,030 --> 00:06:19,150
Oh, um...

111
00:06:20,728 --> 00:06:22,638
Ai putea să te întorci la a mea
dacă ai vrut.

112
00:06:24,083 --> 00:06:25,673
Doar dacă îți place.

113
00:06:27,546 --> 00:06:29,276
- Este Lorraine
nu va fi acolo?

114
00:06:29,423 --> 00:06:31,043
- Probabil că va fi în pat.

115
00:06:32,910 --> 00:06:34,920
- Dacă e încă trează?
- Oh, ea...

116
00:06:36,069 --> 00:06:37,429
E drăguță
lejer cu chestiile astea.

117
00:06:37,480 --> 00:06:38,950
Ca, mă îndoiesc
chiar îi va păsa.

118
00:06:42,520 --> 00:06:44,650
Pare un părinte foarte bun.

119
00:06:44,855 --> 00:06:45,775
Da.

120
00:06:46,920 --> 00:06:48,260
Așa cred.

121
00:06:51,080 --> 00:06:52,810
- Trebuie să fie mândră de tine.

122
00:06:53,876 --> 00:06:55,826
Te-ai dovedit
atât de bine ca ființă umană.

123
00:06:55,884 --> 00:06:57,514
-Cum am iesit bine?

124
00:06:58,753 --> 00:07:00,163
-Ești o persoană drăguță.

125
00:07:03,688 --> 00:07:05,088
Stii cum...

126
00:07:06,328 --> 00:07:07,808
rar adica?

127
00:07:20,802 --> 00:07:23,912
-MARIANNE:
Ai ieșit cu Rachel
înainte, ai făcut-o?

128
00:07:25,698 --> 00:07:26,938
-CONNELL: Nu chiar.

129
00:07:28,812 --> 00:07:30,252
- MARIANNE:
Te-ai culcat cu ea?

130
00:07:34,092 --> 00:07:36,122
- CONNELL:
am făcut-o. Dată. Ca...

131
00:07:36,988 --> 00:07:38,198
anul trecut.

132
00:07:39,838 --> 00:07:42,088
Dar nu ar fi genul
de lucru în care, cum ar fi...

133
00:07:43,485 --> 00:07:45,455
sentimentele ar fi implicate, deci.

134
00:07:48,166 --> 00:07:49,706
-Si ce zici cu mine?

135
00:07:52,860 --> 00:07:54,300
Ai spune ca ta...

136
00:07:54,926 --> 00:07:56,546
sentimentele sunt implicate?

137
00:07:57,531 --> 00:07:58,851
-Evident.

138
00:08:01,775 --> 00:08:03,335
- Cui este evident?

139
00:08:17,788 --> 00:08:19,268
Connell?
- Da?

140
00:08:25,609 --> 00:08:28,179
Nu ai lovi niciodată o femeie,
ai vrea?

141
00:08:30,284 --> 00:08:32,144
- Doamne, nu.
De ce ai întreba asta?

142
00:08:33,670 --> 00:08:35,010
-Nu știu.

143
00:08:40,797 --> 00:08:42,497
Tatăl meu obișnuia să-mi lovească mama.

144
00:08:47,755 --> 00:08:49,145
-Isuse, îmi pare rău.

145
00:08:53,294 --> 00:08:54,964
Te-a lovit vreodată?

146
00:09:01,571 --> 00:09:02,611
-Nu.

147
00:09:08,680 --> 00:09:10,600
[Supine]

148
00:09:12,015 --> 00:09:14,125
- Uite, as vrea
nu te-a rănit niciodată, bine?

149
00:09:17,156 --> 00:09:18,816
Mă faci cu adevărat fericit.

150
00:09:23,501 --> 00:09:24,921
Te iubesc.

151
00:09:25,915 --> 00:09:27,545
Da. eu sunt...
[MARIANNE SNIFFLE]

152
00:09:28,200 --> 00:09:30,260
...nu spun doar asta,
Marianne. Chiar vreau.

153
00:09:34,520 --> 00:09:35,800
[Adulmecă]

154
00:09:42,160 --> 00:09:44,640
[MARIANNE suspinând liniştit]

155
00:09:47,040 --> 00:09:49,160
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

156
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
[Ambele gemeind ușor]

157
00:09:54,920 --> 00:09:56,600
[Expirare]

158
00:09:59,324 --> 00:10:00,564
- CONNELL: Ce?
[CLATTERS]

159
00:10:00,680 --> 00:10:02,000
- La naiba.
- Ce?

160
00:10:02,051 --> 00:10:03,931
- M-am gândit să pun o alarmă.
- Aah.

161
00:10:04,214 --> 00:10:06,154
O să te las acasă.
- Nu, îți va recunoaște mașina.

162
00:10:06,199 --> 00:10:07,559
Voi lua un taxi.

163
00:10:07,745 --> 00:10:08,885
Oh, la naiba.

164
00:10:09,346 --> 00:10:10,456
[CONNELL SIGHS]

165
00:10:15,061 --> 00:10:16,871
- LORRAINE: Bună, dragă.
- Bună.

166
00:10:17,230 --> 00:10:20,110
Îmi pare rău, sunt, um,
Eu doar plec. este...

167
00:10:26,360 --> 00:10:27,840
[râde]

168
00:10:33,160 --> 00:10:35,640
- [Râde]
- [SANGULARE TASPELOR]

169
00:10:41,739 --> 00:10:43,269
-Bine, ce e așa de amuzant?

170
00:10:44,157 --> 00:10:45,717
- Te-ai gândit
nu stiam?

171
00:10:47,298 --> 00:10:50,268
Ei bine, știam că vine cineva
aici după-amiaza,

172
00:10:50,320 --> 00:10:52,130
și eu lucrez în casa ei.

173
00:10:52,540 --> 00:10:56,120
- Da, bine, cu greu ești
o să spun cuiva, tu?

174
00:10:57,555 --> 00:10:59,245
-De ce să nu spun nimănui?

175
00:10:59,867 --> 00:11:03,167
- Pentru că... asta ar cauza
un pic de enervare pentru mine.

176
00:11:03,469 --> 00:11:05,399
Și, uh, pentru Marianne.

177
00:11:06,101 --> 00:11:06,991
Da.

178
00:11:07,039 --> 00:11:08,839
- Marianne are un iubit
sau ceva?

179
00:11:08,887 --> 00:11:10,207
-Nu.

180
00:11:11,817 --> 00:11:13,567
- Isuse, nu vreau să știu.

181
00:11:18,930 --> 00:11:21,310
Nu voi bârfi
despre viața ta sexuală, Connell.

182
00:11:21,747 --> 00:11:23,427
Nu ai nicio grijă acolo.
- Ah.

183
00:11:28,840 --> 00:11:31,720
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

184
00:11:33,794 --> 00:11:35,074
Și iată-l.

185
00:11:35,149 --> 00:11:36,229
[Chicotete]

186
00:11:39,269 --> 00:11:41,499
- M-ai ignorat?
tot weekendul?

187
00:11:41,871 --> 00:11:43,881
Ai primit călătoria
noaptea trecută sau ce?

188
00:11:43,953 --> 00:11:46,633
- Corect.
- Am auzit că arăți foarte confortabil
plecând împreună.

189
00:11:46,742 --> 00:11:49,042
- ERIC: Ah, toată școala
vorbeste despre asta.

190
00:11:49,740 --> 00:11:51,830
Haide. Sa întâmplat ceva?
Fii sincer.

191
00:11:52,021 --> 00:11:53,241
- CONNELL:
Nu fi gros.

192
00:11:53,286 --> 00:11:55,106
- ROB: Nu l-aș ține
împotriva ta dacă ai făcut-o.

193
00:11:55,646 --> 00:11:57,336
Nu este o fată proastă.

194
00:11:57,795 --> 00:11:59,985
Când face un masiv
efort al naibii.

195
00:12:00,040 --> 00:12:01,170
- [TOȚI râd]

196
00:12:01,216 --> 00:12:02,946
Da, e doar tulburată mental.

197
00:12:03,000 --> 00:12:04,440
- Sunteți cu toții atât de urâți.

198
00:12:04,625 --> 00:12:06,395
Ce ți-a făcut vreodată?
-[TOATE CONVĂRTAREA]

199
00:12:06,600 --> 00:12:09,760
-Cred că de fapt
adevărata întrebare este ce
a făcut-o cu Waldron.

200
00:12:09,906 --> 00:12:11,406
- ROB:
Ascuns în dulapul lui, acolo.

201
00:12:11,460 --> 00:12:13,510
- ERIC: Haide, scuipă.
Ai mutat-o.

202
00:12:13,560 --> 00:12:15,680
- Nu.
- KAREN: Ei bine,
imi pare rau pentru ea.

203
00:12:15,999 --> 00:12:17,839
- ERIC:
Da? Oh, și eu.

204
00:12:18,140 --> 00:12:19,950
Nu, cred că ar trebui
compensa cu ea, Connell.

205
00:12:20,000 --> 00:12:21,320
Înveselește-o.

206
00:12:21,459 --> 00:12:23,559
- ROB: Cred că tu
ar trebui să o întrebe la Debs.

207
00:12:23,865 --> 00:12:25,065
BĂIAT:
Bună idee.

208
00:12:25,287 --> 00:12:27,067
Continuă. Pleacă.
Se apuca de lucru.

209
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
[TOȚI râde]

210
00:12:28,880 --> 00:12:31,120
[REDARE MUZICA TENSATA]

211
00:12:31,240 --> 00:12:33,480
♪ ♪

212
00:12:48,280 --> 00:12:50,800
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

213
00:12:50,851 --> 00:12:51,851
- BĂIAT 1: Bună.

214
00:12:51,902 --> 00:12:53,402
- CONNELL: Bună, băieți.
- BĂIAT 2: Bună.

215
00:12:57,674 --> 00:12:59,094
- LISA:
El vine.

216
00:13:00,138 --> 00:13:02,018
- RACHEL: Grozav.
- CONNELL: Pot să spun un cuvânt?

217
00:13:05,115 --> 00:13:06,325
- LISA:
Corect.

218
00:13:09,137 --> 00:13:10,617
- Uh, uite, sunt un...

219
00:13:11,948 --> 00:13:13,278
... îmi pare rău pentru noaptea trecută.

220
00:13:14,533 --> 00:13:16,773
Îmi spui să mă duc, vrei să spui?

221
00:13:16,819 --> 00:13:17,889
CONNELL: Da.

222
00:13:18,707 --> 00:13:20,477
Îmi pare rău pentru asta.

223
00:13:22,382 --> 00:13:24,252
- Sunt sigur că Marianne
era încântat.

224
00:13:24,609 --> 00:13:26,169
Ea este evident
îndrăgostit de tine.

225
00:13:26,359 --> 00:13:27,989
- Nu ştiu despre asta.
Nu are nimic de-a face cu mine.

226
00:13:28,040 --> 00:13:29,540
- Deci vrei să spui
nu se intampla nimic acolo?

227
00:13:29,594 --> 00:13:30,554
-Da.

228
00:13:32,155 --> 00:13:33,635
-Nu arăta așa.

229
00:13:38,765 --> 00:13:40,615
Te-ai comportat ca
un ciudat complet.

230
00:13:40,973 --> 00:13:42,573
-Da. Știu.

231
00:13:46,398 --> 00:13:47,538
Ascultă,

232
00:13:48,865 --> 00:13:50,355
pot sa te intreb ceva?

233
00:13:51,550 --> 00:13:52,550
-Da.

234
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

235
00:14:05,600 --> 00:14:08,520
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

236
00:14:08,640 --> 00:14:11,880
♪ ♪

237
00:14:20,040 --> 00:14:21,880
[SONELE DE LA USĂ]

238
00:14:31,320 --> 00:14:35,000
♪ ♪

239
00:14:42,920 --> 00:14:46,840
♪ ♪

240
00:14:49,840 --> 00:14:51,270
- CONNELL:
Deci eu, uh...

241
00:14:51,975 --> 00:14:53,875
am întrebat-o pe Rachel
la Debs astăzi.

242
00:14:55,479 --> 00:14:57,229
Nu este... nu
mare lucru sau ceva.

243
00:14:57,280 --> 00:14:59,070
Doar gândit
ar trebui să știi, deci...

244
00:14:59,291 --> 00:15:00,851
Da. Și, uh...

245
00:15:01,298 --> 00:15:03,478
eh, am vrut doar să te anunț
nu e romantic sau altceva.

246
00:15:03,532 --> 00:15:05,072
Suntem doar prieteni.

247
00:15:07,110 --> 00:15:08,550
- De parcă am fi doar prieteni?

248
00:15:09,453 --> 00:15:11,773
-Nu, asta e... Asta e diferit.

249
00:15:14,564 --> 00:15:16,374
- Te culci cu ea?
- Nu.

250
00:15:18,332 --> 00:15:20,582
- Sigur. Când aș avea timp?
- Aţi dori să?

251
00:15:20,629 --> 00:15:22,809
Nu prea am acceptat ideea, eu însumi.

252
00:15:23,763 --> 00:15:25,433
Nu te gândi
Sunt chiar atât de nesătuos.

253
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Te am deja.

254
00:15:29,605 --> 00:15:31,625
A fost o glumă, Marianne.
- Da.

255
00:15:32,983 --> 00:15:34,373
Nu am înțeles.

256
00:15:35,058 --> 00:15:36,188
- Mm.

257
00:15:36,237 --> 00:15:37,737
Ești supărat pe mine.

258
00:15:39,305 --> 00:15:40,705
- Chiar nu-mi pasă.

259
00:15:43,749 --> 00:15:45,979
Gândește-te doar dacă mai ai un
lucru pentru ea, ar trebui să-mi spui.

260
00:15:46,029 --> 00:15:47,949
- Da, și dacă am făcut-o,
Aș vrea, dar nu o fac.

261
00:15:48,902 --> 00:15:50,722
Eu... Tu spui
asta e problema,

262
00:15:50,766 --> 00:15:52,896
dar nu prea cred ca e asa
ce se întâmplă aici.

263
00:15:53,520 --> 00:15:54,840
[Chicotete]

264
00:15:56,227 --> 00:15:57,387
-Ce este, atunci?

265
00:16:03,590 --> 00:16:04,960
Cred că ar trebui să pleci.

266
00:16:07,243 --> 00:16:08,613
Ar trebui să pleci.

267
00:16:10,916 --> 00:16:12,166
-Da.

268
00:16:14,650 --> 00:16:15,730
Uh...

269
00:16:21,640 --> 00:16:22,800
[USĂ SE ÎNCHIDE]

270
00:16:25,160 --> 00:16:27,200
[Shipând liniştit]

271
00:16:39,200 --> 00:16:41,240
[PLÂNGÂND LINIT]

272
00:17:03,010 --> 00:17:04,690
- CONNELL:
Am întrebat-o pe Rachel la familia Deb.

273
00:17:05,572 --> 00:17:06,662
-Ce?

274
00:17:06,946 --> 00:17:09,356
- am întrebat-o pe Rachel Moran
să meargă la Debs cu mine.

275
00:17:10,095 --> 00:17:11,615
- Trage înăuntru.
- Ce?

276
00:17:11,669 --> 00:17:12,959
Trage aici.

277
00:17:14,240 --> 00:17:16,400
[CLICK INDICATUL]

278
00:17:21,320 --> 00:17:23,000
[Frânele scârțâind]

279
00:17:23,120 --> 00:17:24,280
[SUNGÂND TASPE]

280
00:17:24,625 --> 00:17:25,875
-Ce se întâmplă?

281
00:17:28,206 --> 00:17:29,976
- Cine este Marianne
mergi la Debs cu?

282
00:17:30,596 --> 00:17:31,836
-Nu stiu.

283
00:17:32,483 --> 00:17:34,703
- Deci poate nimeni nu o va întreba
și pur și simplu nu va merge.

284
00:17:34,749 --> 00:17:36,799
-Da. Pot fi. Nu știu.

285
00:17:37,474 --> 00:17:39,564
- Și nu crezi că poate
ar fi trebuit să o întrebi?

286
00:17:39,610 --> 00:17:41,340
Văzând cum o tragi
in fiecare zi dupa scoala?

287
00:17:41,387 --> 00:17:43,607
- Limbajul josnic de folosit.
- Ei bine, nu ezita să explici

288
00:17:43,656 --> 00:17:44,996
în propriile tale cuvinte, Connell.

289
00:17:45,560 --> 00:17:47,480
Ce anume
este aranjamentul?

290
00:17:48,053 --> 00:17:50,553
Marianne vine la noi
casa, faci sex cu ea,

291
00:17:50,600 --> 00:17:52,150
și atunci nu are voie
a spune oricui. Asta e?

292
00:17:52,202 --> 00:17:53,602
- Ce înseamnă asta?
"Permis"?

293
00:17:54,084 --> 00:17:55,774
-Vorbești cu ea la școală?

294
00:17:56,303 --> 00:17:58,433
În fața prietenilor tăi,
ești drăguț cu ea?

295
00:17:58,756 --> 00:18:00,176
Vorbești cu ea?

296
00:18:00,840 --> 00:18:02,590
Sau doar spune
„bună” ei, chiar?

297
00:18:02,640 --> 00:18:04,090
- Mă îndoiesc că îi pasă
dacă o salut...

298
00:18:04,145 --> 00:18:06,145
- O faci dracului!
- Ma, poți să nu mai spui asta!

299
00:18:06,200 --> 00:18:08,800
-Tu o tragi, și tu
nici măcar nu i-ar saluta în public.

300
00:18:09,090 --> 00:18:10,860
- Nu e așa.
Îl răsuciți acum.

301
00:18:11,489 --> 00:18:13,019
-De ce ți-e frică?

302
00:18:13,398 --> 00:18:15,898
Ce ar crede oamenii despre tine
dacă vor afla că ți-a plăcut de ea?

303
00:18:16,640 --> 00:18:17,600
[CONNELL SE batjocori]

304
00:18:17,930 --> 00:18:19,490
Voi spune ce cred despre tine.

305
00:18:21,331 --> 00:18:22,841
Cred că ești o rușine.

306
00:18:23,144 --> 00:18:24,684
Și mi-e rușine de tine.
- Mamă.

307
00:18:25,199 --> 00:18:26,839
Unde te duci?
- O să iau autobuzul acasă.

308
00:18:26,886 --> 00:18:28,826
Ce vrei sa spui?
Te vei comporta normal, nu?

309
00:18:28,880 --> 00:18:31,080
- Dacă stau în mașină,
Voi spune doar lucruri pe care le regret.

310
00:18:31,761 --> 00:18:33,171
[Trîntiți de uși]
- Ma...

311
00:18:34,360 --> 00:18:35,640
[SOPPE]

312
00:18:36,665 --> 00:18:38,015
[ȘOPTĂ]:
La naiba.

313
00:18:40,158 --> 00:18:41,478
- DOMNIȘOARĂ. APROAPE:
Liam Quinn.

314
00:18:41,724 --> 00:18:42,974
- LIAM:
Aici.

315
00:18:43,710 --> 00:18:45,520
- DOMNIȘOARĂ. APROAPE: Hannah Quigley.
- HANNAH: Aici.

316
00:18:46,250 --> 00:18:47,800
- DOMNIȘOARĂ. APROAPE:
Marianne Sheridan.

317
00:18:48,414 --> 00:18:49,904
Marianne Sheridan?

318
00:18:50,821 --> 00:18:52,531
Orla Tierney.
- ORLA: Aici.

319
00:18:52,840 --> 00:18:54,790
- DOMNIȘOARĂ. APROAPE: Connell Waldron.
- CONNELL: Aici.

320
00:19:18,240 --> 00:19:21,840
[MUZICA MELANCOLICĂ]

321
00:19:21,960 --> 00:19:24,400
♪ ♪

322
00:19:31,680 --> 00:19:33,120
[BUMIZARE LA TELEFON]

323
00:19:44,840 --> 00:19:48,160
[CHATTERE INDISTINTA]

324
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
[Zgomote de spălare]

325
00:20:09,583 --> 00:20:10,843
-Bună, animale de companie.

326
00:20:14,334 --> 00:20:15,904
Am auzit că ai făcut-o
nu a fost la scoala.

327
00:20:16,358 --> 00:20:17,548
Totul în regulă?

328
00:20:17,936 --> 00:20:19,196
-Sunt bine.

329
00:20:19,796 --> 00:20:21,366
Doar să nu mă întorc la școală.

330
00:20:22,510 --> 00:20:25,100
Simt că fac mult mai multe
dacă stau acasă și studiez.

331
00:20:25,992 --> 00:20:27,272
Potriviți-vă.

332
00:20:27,506 --> 00:20:28,496
Da.

333
00:20:30,079 --> 00:20:32,049
Nu este tocmai
atitudinea mamei mele.

334
00:20:36,178 --> 00:20:38,838
- Fiul meu îmi spune că ești
ignorându-i mesajele.

335
00:20:41,478 --> 00:20:42,668
-Păi...

336
00:20:43,385 --> 00:20:45,125
Eu sunt, presupun.

337
00:20:46,119 --> 00:20:47,279
-Bravo ție.

338
00:20:48,534 --> 00:20:49,974
El nu te merită.

339
00:20:53,220 --> 00:20:54,940
- Nu a făcut-o
orice atat de rau.

340
00:20:56,998 --> 00:20:59,788
Adică, în comparație cu majoritatea oamenilor,
de fapt a fost destul de drăguț cu mine.

341
00:21:07,022 --> 00:21:08,142
Multumesc.

342
00:21:11,464 --> 00:21:13,954
- Domnule. KERRIGAN:
Deci B pătrat minus X pătrat

343
00:21:14,230 --> 00:21:16,910
este egal cu A pătrat minus C pătrat
minus X pătrat

344
00:21:16,960 --> 00:21:18,720
plus 2CX.

345
00:21:19,375 --> 00:21:21,305
Deci anulăm toate minus X...

346
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
[SNIFFS]

347
00:21:46,040 --> 00:21:50,000
[REDARE MUZICA ELECTRONICĂ]

348
00:21:50,120 --> 00:21:53,920
♪ ♪

349
00:22:00,440 --> 00:22:03,600
♪ ♪

350
00:22:10,800 --> 00:22:12,230
- PREZENTATOR TV:
<i>Avem, uh, patru șanse</i>

351
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
<i>cu mâna ta
pe 100.000 euro</i>

352
00:22:14,411 --> 00:22:16,521
<i>pe această roată chiar aici,
și o șansă de...</i>

353
00:22:16,640 --> 00:22:18,030
- CONNELL:
Ai văzut-o pe Marianne?

354
00:22:21,206 --> 00:22:22,366
E bine?

355
00:22:25,318 --> 00:22:26,718
-O văd uneori.

356
00:22:27,245 --> 00:22:28,465
-Şi?

357
00:22:31,160 --> 00:22:32,940
-I-ai rănit sentimentele, Connell.

358
00:22:33,847 --> 00:22:35,037
-Da.

359
00:22:35,770 --> 00:22:38,590
Uh, asta este... Acesta este un pic
de o reacție exagerată, totuși.

360
00:22:45,667 --> 00:22:47,767
- Al lui Marianne
o persoană foarte vulnerabilă.

361
00:22:49,223 --> 00:22:51,473
Și ai făcut ceva
într-adevăr neplăcut.

362
00:22:52,821 --> 00:22:54,561
- Mm.
- Și ai rănit-o.

363
00:22:57,337 --> 00:22:59,057
-Uh, știi, um...

364
00:23:00,713 --> 00:23:02,693
Ai putea doar să încerci
fiind de partea mea.

365
00:23:02,741 --> 00:23:04,981
- Nu vreau să fiu de partea ta
pe acesta.

366
00:23:11,207 --> 00:23:13,077
Nu cred că este un lucru rău

367
00:23:13,464 --> 00:23:15,234
că ești
simțindu-te rău din cauza asta.

368
00:23:15,342 --> 00:23:16,562
-Amenda.

369
00:23:18,436 --> 00:23:19,736
-Connell...

370
00:23:21,960 --> 00:23:23,640
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

371
00:23:36,880 --> 00:23:40,440
[MUZICA SOMBRE SE REDĂ]

372
00:23:40,560 --> 00:23:44,200
♪ ♪

373
00:23:55,840 --> 00:23:58,200
♪ ♪

374
00:24:03,700 --> 00:24:06,770
- EXAMINATOR: Bine. Te poți întoarce
peste lucrările tale de examen și începe.

375
00:24:28,462 --> 00:24:29,662
-Păi...

376
00:24:29,892 --> 00:24:31,102
distrează-te.

377
00:24:32,188 --> 00:24:33,818
Nu te otrăvi.
- [Chicotește ușor]

378
00:24:35,989 --> 00:24:37,529
E doar pentru o noapte, animalule.

379
00:24:38,060 --> 00:24:39,100
-Da.

380
00:24:39,304 --> 00:24:41,054
- Te vei distra
odată ajuns acolo.

381
00:24:43,500 --> 00:24:44,970
De ce ești îngrijorat?

382
00:24:45,797 --> 00:24:47,447
- Doar că nu vreau să plec.

383
00:24:49,237 --> 00:24:50,597
Vreau să mă întorc în pat.

384
00:24:51,925 --> 00:24:53,005
Doar, uh...

385
00:24:53,798 --> 00:24:55,188
...nu vreau sa plec.

386
00:24:56,558 --> 00:24:57,698
- Uneori

387
00:24:58,260 --> 00:25:00,200
trebuie să facem lucruri pe care nu le dorim.

388
00:25:01,989 --> 00:25:03,249
Vei fi bine.

389
00:25:04,198 --> 00:25:05,798
Arăți atât de frumos.
- [CONNELL râde]

390
00:25:08,289 --> 00:25:09,909
- În regulă. Ne vedem mai târziu.

391
00:25:12,044 --> 00:25:13,724
te iubesc.
- Și eu te iubesc.

392
00:25:32,070 --> 00:25:33,350
-Uau!

393
00:25:39,501 --> 00:25:40,841
- Iată-ne.
[Chicotete]

394
00:25:41,419 --> 00:25:42,659
BILL:
Uau!

395
00:25:45,113 --> 00:25:46,973
- Arăţi bine.
- BILL: Kayleigh, vino aici.

396
00:25:47,178 --> 00:25:48,348
-Mulţumesc.

397
00:25:49,619 --> 00:25:51,599
- Merită așteptarea?
- CONNELL Da. [râde]

398
00:25:54,102 --> 00:25:55,342
- Sunt pentru mine?

399
00:25:55,548 --> 00:25:56,688
- Da.

400
00:25:56,876 --> 00:25:58,086
Poftim.

401
00:25:58,310 --> 00:25:59,430
Mai este și asta.

402
00:26:01,614 --> 00:26:02,694
- BILL:
Frumos.

403
00:26:05,549 --> 00:26:07,389
- Ți-a spus Connell
se duce la Trinity?

404
00:26:07,549 --> 00:26:09,949
-Oh. Dacă primesc punctele. Da.

405
00:26:10,002 --> 00:26:12,462
- FIONA: Nu e frumos?
Ce ai de gând să studiezi?

406
00:26:12,690 --> 00:26:14,370
- CONNELL:
engleză. Da.

407
00:26:14,420 --> 00:26:15,620
- BILL:
Predarea, nu-i așa?

408
00:26:16,261 --> 00:26:18,201
- CONNELL: Mm?
- Te duci la predare?

409
00:26:18,300 --> 00:26:21,370
- Oh, chiar nu am făcut-o
m-am gândit încă mult înainte, deci.

410
00:26:21,800 --> 00:26:23,210
Vom vedea, presupun. Da.

411
00:26:23,704 --> 00:26:25,534
- Corect.
- CONNELL: Cântă după ureche.

412
00:26:26,749 --> 00:26:28,029
[Chicotete]
- BILL: Hmm.

413
00:26:28,080 --> 00:26:29,640
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

414
00:26:35,480 --> 00:26:37,200
[OAMENI VORBĂCÂND]

415
00:26:44,244 --> 00:26:45,834
- RACHEL: Arata bine.
- CONNELL: Nu e rău.

416
00:26:47,200 --> 00:26:48,920
Bine, băieți.
- JACK: Waldron.

417
00:26:49,219 --> 00:26:51,209
- LISA:
Arăți uluitor!

418
00:26:52,790 --> 00:26:54,150
- Părul meu este
chiar enervant.

419
00:26:54,200 --> 00:26:56,160
- Arată perfect.
- Bine, omule.

420
00:26:56,349 --> 00:26:58,819
- În regulă. Foarte inteligent.
Da. Mă bucur să te văd.

421
00:26:59,078 --> 00:27:00,418
În regulă, șefule?

422
00:27:00,711 --> 00:27:02,161
Poveste?
- ERIC: Waldron.

423
00:27:02,207 --> 00:27:04,657
- Ești pregătit pentru o noapte mare?
- Toate sunt gata de plecare. Gata de plecare.

424
00:27:07,458 --> 00:27:08,978
- CONNELL: Deci, um...
- RACHEL: Unde este desertul tău?

425
00:27:09,029 --> 00:27:10,669
- Nu știu. Ei sunt doar...
- Vrei să-l cer?

426
00:27:10,720 --> 00:27:12,270
-Nu, e grozav, sincer. Da.

427
00:27:12,320 --> 00:27:13,910
-Mm, e atât de gustos.

428
00:27:14,137 --> 00:27:15,177
- ROB:
Lisa.

429
00:27:15,414 --> 00:27:16,664
Nu.

430
00:27:17,304 --> 00:27:18,514
-Ești așa de...

431
00:27:18,976 --> 00:27:20,726
- E suficient. Este destul.
- TOȚI: Oh!

432
00:27:20,780 --> 00:27:22,200
[TOATE CLAMORARE]

433
00:27:22,382 --> 00:27:23,922
În regulă. Haide, omule.

434
00:27:24,319 --> 00:27:26,329
- Pune asta în tine.
- Poftim.

435
00:27:26,600 --> 00:27:27,980
- LISA:
Ei bine, noroc, tuturor.

436
00:27:28,029 --> 00:27:29,559
- TOATE:
Noroc! Noroc!

437
00:27:29,703 --> 00:27:31,383
[TOATE CONVORȚII]

438
00:27:31,480 --> 00:27:32,520
- Salutare!

439
00:27:32,999 --> 00:27:34,539
- LISA:
Mă duc doar la baie.

440
00:27:35,606 --> 00:27:36,566
Ooh!

441
00:27:36,640 --> 00:27:38,600
[TOȚI râde]

442
00:27:38,720 --> 00:27:41,240
[Se redă MUZICA DISCO]

443
00:27:41,360 --> 00:27:42,960
♪ ♪

444
00:27:44,459 --> 00:27:46,009
-Nu e o dansatoare rea, Rachel.

445
00:27:48,320 --> 00:27:49,840
Când își lasă părul jos, nu?

446
00:27:56,960 --> 00:27:57,920
[Chicotind]:
Hei.

447
00:27:59,680 --> 00:28:01,960
Aici, băieți.
Băieți, uitați-vă la asta.

448
00:28:02,011 --> 00:28:03,011
Eric.

449
00:28:05,619 --> 00:28:07,069
-Femeie bună, Lisa!

450
00:28:07,447 --> 00:28:08,967
E o fată bună și sănătoasă.

451
00:28:09,017 --> 00:28:09,917
[Râde]

452
00:28:09,974 --> 00:28:11,084
- Waldron.

453
00:28:11,712 --> 00:28:14,822
- Nu crezi că este un pic nebun
arăți astfel poze cu prietena ta?

454
00:28:15,375 --> 00:28:16,945
Ea doar e acolo făcându-ți cu mâna.

455
00:28:19,484 --> 00:28:22,374
- Ai fost îngrozitor de gay
despre aceste lucruri în ultima vreme, omule.

456
00:28:35,829 --> 00:28:36,989
- ERIC:
Sună, băieți.

457
00:28:42,436 --> 00:28:43,516
În regulă?

458
00:28:44,664 --> 00:28:46,174
- În regulă.
- Ce mai faci?

459
00:28:53,968 --> 00:28:56,058
Păcat Marianne
nu a venit până la urmă.

460
00:28:59,969 --> 00:29:02,129
- Ce se întâmpla acolo?
- Ce vrei să spui?

461
00:29:02,773 --> 00:29:05,453
- Cu ea însăși și cu tine însuți.
- Nu stiu despre ce vorbesti.

462
00:29:08,407 --> 00:29:10,247
- Crezi că nu știm
ai fost călare pe ea?

463
00:29:11,402 --> 00:29:12,862
Sigur, toată lumea știe.

464
00:29:17,157 --> 00:29:18,237
-Corect.

465
00:29:19,982 --> 00:29:22,102
- A durat mult timp?
- Nu.

466
00:29:24,878 --> 00:29:26,268
- Care a fost povestea acolo?

467
00:29:26,325 --> 00:29:28,105
O faci de râs,
sau ce?

468
00:29:30,147 --> 00:29:31,537
- Sigur, mă cunoști.

469
00:29:36,640 --> 00:29:39,160
[MUZICA DE DANS]

470
00:29:39,280 --> 00:29:41,160
[MULȚIME ȘI râde]

471
00:29:47,400 --> 00:29:49,560
[CUPLULE CUPLĂRÂND]

472
00:30:15,173 --> 00:30:16,863
-Hei, sunt din nou eu. Uh...

473
00:30:18,533 --> 00:30:21,093
Știu că e târziu să sun
si toate astea si te cunosc...

474
00:30:21,657 --> 00:30:24,387
Probabil că nu vrei să vorbești
pentru mine sau orice altceva, dar...

475
00:30:26,395 --> 00:30:28,295
Tocmai sunam
sa spun asta, um...

476
00:30:29,887 --> 00:30:30,967
...că mi-e dor de tine.

477
00:30:32,321 --> 00:30:33,421
Vezi, eu...

478
00:30:34,400 --> 00:30:36,030
Eu, eu, chiar nu pot vorbi cu nimeni

479
00:30:36,085 --> 00:30:38,435
felul în care vorbesc cu tine sau
ceva de genul asta și...

480
00:30:41,333 --> 00:30:42,713
Da. Hm...

481
00:30:43,302 --> 00:30:45,602
chiar nu stiu ce sa spun,
in afara de faptul ca...

482
00:30:45,884 --> 00:30:48,184
altfel decât faptul
că mi-e dor de tine și...

483
00:30:51,080 --> 00:30:53,130
chiar te iubesc,
Marianne și...

484
00:30:56,286 --> 00:30:57,366
Da. Îmi pare rău.

485
00:31:00,880 --> 00:31:01,960
[Adulmecă]

486
00:31:09,400 --> 00:31:10,320
[SOBS]

487
00:31:12,720 --> 00:31:14,120
[PLÂNGE]

488
00:31:17,920 --> 00:31:19,480
[inhalează, apoi exclamă]

489
00:31:27,840 --> 00:31:28,880
[GEMETE]

490
00:31:30,119 --> 00:31:31,319
La naiba!

491
00:31:34,680 --> 00:31:35,880
[GEMĂT DE durere]

492
00:31:40,040 --> 00:31:42,640
[„NUMAI TU”
DE ALISON MOYET JUCAT]

493
00:31:48,960 --> 00:31:51,440
♪ Privind de la o fereastră de deasupra ♪

494
00:31:51,560 --> 00:31:54,560
♪ Este ca o poveste de dragoste ♪

495
00:31:54,680 --> 00:31:57,880
♪ Mă auzi? ♪

496
00:31:58,000 --> 00:32:00,680
♪ M-am întors abia ieri ♪

497
00:32:00,800 --> 00:32:03,720
♪ Îndepărtându-mă ♪

498
00:32:03,840 --> 00:32:07,440
♪ Te vreau lângă mine ♪

499
00:32:07,560 --> 00:32:11,920
♪ Tot ce aveam nevoie
a fost dragostea pe care ai dat-o ♪

500
00:32:12,040 --> 00:32:15,640
♪ Tot ce aveam nevoie
pentru o altă zi ♪

501
00:32:15,760 --> 00:32:19,640
♪ Și tot ce am știut vreodată ♪

502
00:32:19,760 --> 00:32:21,400
♪ Doar tu ♪

503
00:32:24,880 --> 00:32:27,760
♪ Uneori când
Mă gândesc la numele ei ♪

504
00:32:27,880 --> 00:32:30,840
♪ Când este doar un joc ♪

505
00:32:30,960 --> 00:32:33,560
♪ Și am nevoie de tine ♪